You are viewing akajoki

Previous | Next

Tweet ! - About Minekura

Dragon
Hi all ! 
Here's the translation of the second latest Tweet of Minekura ; she tells us a bit about her.

リプライ沢山ありがとうございます!「元気ですかー」と問われると、諸手を挙げて「はーい」とは答え難いのですが(梅雨入りしやがったせいか低気圧で余計に傷の収縮が…今日は口が閉じられないっす・泣)しかし仕事が充実している事はとても有り難く、日々の活力に繋がります。頑張るので何卒宜しく!

Thank you all for your kind replies ! When you ask me how I am doing, I would like to answer you "I am doing very well !", hands up, though it is very difficult to do for me - the rainy season just ended, and my cheek deflation is hurting me, because of the [low] atmospheric pressure ; as a result, I can not even close my mouth *cry*... However, when I have finished what I had to do, I feel really grateful, so I have more energy to work everyday. I do my best despite my health issues, so please think about it !


Our Sensei is working hard for us fans, though things keep standing in her way.
She has such courage to keep working under such conditions. 
Let's support her the best we can !

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
akajoki
Jun. 15th, 2012 10:28 pm (UTC)
You are welcome :D !
veronicacode
Jun. 15th, 2012 08:28 pm (UTC)
Thank you so much for this translation! I really admire her so much!
akajoki
Jun. 15th, 2012 10:33 pm (UTC)
You are very welcome.
So do I ! She is such a brave and strong-minded person. I would like to be like her.
genjyosgirl
Jun. 16th, 2012 06:49 am (UTC)
Thanks for the translation! It's greatly appreciated :)

Wow, Sensei really works through so much for her art. <3
akajoki
Jun. 16th, 2012 11:44 am (UTC)
No problem :'D !

I know, right ? She is so awesome I could not even dream to be as strong as her, some day.
sarubaby
Jun. 16th, 2012 11:34 am (UTC)
thank you very much you're so kind to translate ;u;
akajoki
Jun. 16th, 2012 11:43 am (UTC)
You are very welcome ! :D
I wanted to translate this Tweet - among others, I think it is a good thing to learn a bit more about the conditions under which she is working every day.
lady_ganesh
Jun. 16th, 2012 04:12 pm (UTC)
Thank you so much! She's so tough.
akajoki
Jun. 16th, 2012 04:22 pm (UTC)
You are very welcome :).
Indeed ! She motivates me to work harder everyday, and to not give up.
niclai011
Jun. 16th, 2012 09:04 pm (UTC)
thank you so much for translating!! <3
akajoki
Jun. 16th, 2012 09:36 pm (UTC)
My pleasure :'D !

Edited at 2012-06-16 09:36 pm (UTC)
midori_chan100
Jun. 17th, 2012 07:07 pm (UTC)
Thanks so much for the trans! Wishing sensei all the best!! <333
akajoki
Jun. 17th, 2012 09:34 pm (UTC)
No problem ! I am just doing my job :).
She has to be healthy ! May her efforts bear fruit.
( 13 comments — Leave a comment )